1 00:00:01,740 --> 00:00:03,046 Gracias, señor. Suena como toda la oportunidad. 2 00:00:03,046 --> 00:00:05,657 voy a deliberar sobre el objetivo e informar. 3 00:00:05,657 --> 00:00:07,094 Bueno. Vale, adiós. 4 00:00:07,094 --> 00:00:08,530 - Chico, ¿estás en el FBI? - ¿Qué? 5 00:00:08,530 --> 00:00:10,053 No, solo estaba hablando con mi papá. 6 00:00:10,053 --> 00:00:11,663 Esa es la forma en que tu hablar con tu papa? 7 00:00:11,663 --> 00:00:14,101 Sí. Eh, me estaba preguntando venir a baltimore 8 00:00:14,101 --> 00:00:15,319 trabajar en su empresa de paisajismo, 9 00:00:15,319 --> 00:00:17,365 pero sólo para el verano. - Una historia probable. 10 00:00:17,365 --> 00:00:19,062 Probablemente planeando como asesinar 11 00:00:19,062 --> 00:00:21,108 Otro líder de la comunidad negra. 12 00:00:21,108 --> 00:00:22,718 COINTELPRO mató a Teena Marie. 13 00:00:22,718 --> 00:00:24,111 - Teena Marie era blanca. - A usted. 14 00:00:24,111 --> 00:00:26,156 ¿Cómo podría siquiera entrar al FBI? 15 00:00:26,156 --> 00:00:27,549 De la misma manera que tienes en el notoriamente 16 00:00:27,549 --> 00:00:30,552 paisajismo difícil de penetrar industria: nepotismo. 17 00:00:30,552 --> 00:00:32,206 quieres trabajar en paisajismo? 18 00:00:32,206 --> 00:00:35,122 Por supuesto. Amo la naturaleza. 19 00:00:35,122 --> 00:00:38,995 Soy un maestro recolector de alimentos. Mi especialidad: los champiñones. 20 00:00:38,995 --> 00:00:41,215 no se como salir esta conversación 21 00:00:41,215 --> 00:00:43,173 Eddie Lawn and Care no Incluso se sale de la lengua. 22 00:00:43,173 --> 00:00:45,697 Sr. Johnson y Eddie ¿Paisajismo por otro lado? 23 00:00:45,697 --> 00:00:47,482 Ahora, eso es una empresa. puedes confiar. 24 00:00:47,482 --> 00:00:49,353 Está bien, bueno, si no acepto el trabajo, 25 00:00:49,353 --> 00:00:52,356 Me aseguraré de poner una buena palabra para ti. 26 00:00:52,356 --> 00:00:55,968 Nos vemos, Gregorio. Adiós, señor Johnson. 27 00:00:55,968 --> 00:00:57,405 ¿Sabes que? 28 00:00:57,405 --> 00:00:59,755 Me estoy dando cuenta que no saber tu nombre. 29 00:00:59,755 --> 00:01:02,975 Cuando llegues a casa esta noche, mira hacia el cielo. 30 00:01:02,975 --> 00:01:04,586 Está escrito en las estrellas. 31 00:01:06,240 --> 00:01:09,373 - Él en uno hoy. - Bueno. 32 00:01:09,373 --> 00:01:12,376 [música alegre] 33 00:01:12,376 --> 00:01:19,209 ♪ ♪ 34 00:01:24,258 --> 00:01:27,174 Entonces, ¿qué hace un Gregorio? empacar para un viaje nocturno 35 00:01:27,174 --> 00:01:28,175 al Instituto Franklin? 36 00:01:28,175 --> 00:01:30,612 - Tenemos un trapo. - Ajá. 37 00:01:30,612 --> 00:01:32,701 - Las 13 vitaminas esenciales. - Por supuesto. 38 00:01:32,701 --> 00:01:34,529 Y calcetines de noche. 39 00:01:34,529 --> 00:01:36,226 - ¿Calcetines de noche? - Sí. 40 00:01:36,226 --> 00:01:37,532 Para después de tomar Me quité los calcetines del día. 41 00:01:37,532 --> 00:01:39,316 [ambos se ríen] 42 00:01:39,316 --> 00:01:41,275 Hoy es el gran viaje de estudios. al Instituto Franklin, 43 00:01:41,275 --> 00:01:43,451 cual es mi museo favorito de la ciencia y la tecnología. 44 00:01:43,451 --> 00:01:47,063 - Y es una pijamada. - Sí, nuestra primera pijamada. 45 00:01:47,063 --> 00:01:49,152 Porque ninguno de nosotros tiene ¿Alguna vez has hecho una fiesta de pijamas antes? 46 00:01:49,152 --> 00:01:50,414 - Con los profesores. - Y los niños. 47 00:01:50,414 --> 00:01:51,676 - Todos. - Todos van a estar allí. 48 00:01:51,676 --> 00:01:53,200 va a haber mucha gente allí. 49 00:01:53,200 --> 00:01:54,636 - Sí. Sí. - Sí. 50 00:01:54,636 --> 00:01:56,203 Hombre, estoy feliz de que Ava esté emparejada. nosotros como compañeros de grupo. 51 00:01:56,203 --> 00:01:57,421 Ahora, nunca déjanos atrás. 52 00:01:57,421 --> 00:01:59,293 Necesito que tengas mi volver por si alguien 53 00:01:59,293 --> 00:02:01,469 lanza un hechizo antiguo y las exhibiciones cobran vida. 54 00:02:01,469 --> 00:02:03,471 Cuento con esos pequeños puños para golpes muy precisos. 55 00:02:03,471 --> 00:02:06,256 Esperar. Así que miraste ¿"Noche en el Museo"? 56 00:02:06,256 --> 00:02:08,084 Sí. 57 00:02:08,084 --> 00:02:09,477 tomo todo tu recomendaciones en serio. 58 00:02:09,477 --> 00:02:11,043 quiero saber por qué te gustan las cosas. 59 00:02:15,265 --> 00:02:17,224 [sonido metálico] - Uh-uh. 60 00:02:17,224 --> 00:02:18,790 No me gustan los ruidos metálicos en las bolsas. 61 00:02:18,790 --> 00:02:20,444 Plomo clank-clank al tintineo. 62 00:02:20,444 --> 00:02:22,229 Conoce a Edith Houghton... 63 00:02:22,229 --> 00:02:25,014 lleva el nombre de la MLB primera mujer exploradora 64 00:02:25,014 --> 00:02:27,059 para nadie más que los Filis. 65 00:02:27,059 --> 00:02:28,452 No puedo pegar ojo sin ella. 66 00:02:28,452 --> 00:02:30,280 [sonido metálico del murciélago] 67 00:02:30,280 --> 00:02:33,283 Maldita sea, Barb. ¿Metiste a Gerald allí? 68 00:02:33,283 --> 00:02:34,284 Trabajamos demasiado duro en esta recaudación de fondos 69 00:02:34,284 --> 00:02:36,330 ser expulsado 70 00:02:36,330 --> 00:02:38,114 porque quieres conseguir extraño en el Loft de Sir Isaac. 71 00:02:38,114 --> 00:02:40,595 tengo una extensa régimen nocturno 72 00:02:40,595 --> 00:02:44,207 que no será abandonado debido a una noche 73 00:02:44,207 --> 00:02:45,513 excursión juvenil. 74 00:02:45,513 --> 00:02:47,297 Explicando por qué ella no ha envejecido 75 00:02:47,297 --> 00:02:48,516 desde antes de Internet. 76 00:02:48,516 --> 00:02:51,214 Lo sé. ¿Qué tienes ahí? 77 00:02:51,214 --> 00:02:52,302 ¿Escuché la campana? 78 00:02:52,302 --> 00:02:53,173 No. 79 00:02:57,525 --> 00:02:59,004 [suena la campana] - ¡Ja! 80 00:02:59,004 --> 00:03:01,268 Qué suerte tenemos. Día de dos campanadas. 81 00:03:01,268 --> 00:03:02,269 Eh. 82 00:03:04,358 --> 00:03:06,534 ¿Ya llegamos? 83 00:03:06,534 --> 00:03:09,276 Uh, bueno, los autobuses Ni siquiera están aquí todavía, así que no. 84 00:03:10,364 --> 00:03:12,496 Bueno. 85 00:03:12,496 --> 00:03:13,541 Oh. 86 00:03:13,541 --> 00:03:14,977 Hola Mauricio. 87 00:03:19,373 --> 00:03:21,984 - Hola, Janine. - Hola, Mauricio. 88 00:03:21,984 --> 00:03:23,333 Lo siento por la aparición sorpresa. 89 00:03:23,333 --> 00:03:24,639 Estamos a punto de ir de excursión. 90 00:03:24,639 --> 00:03:26,336 caminé de esta manera asumiendo que estarías dentro. 91 00:03:26,336 --> 00:03:27,859 Sí. Estoy ahí mucho tiempo. 92 00:03:27,859 --> 00:03:29,557 [risas] 93 00:03:29,557 --> 00:03:32,908 Ah. Mira, realmente quería disculparse 94 00:03:32,908 --> 00:03:34,997 por cómo fueron las cosas en Ciudad Hueso. 95 00:03:34,997 --> 00:03:37,304 ¿Alguna vez has notado cómo la gente dicen que quieren disculparse 96 00:03:37,304 --> 00:03:39,306 en lugar de simplemente disculparse? 97 00:03:39,306 --> 00:03:41,308 Es salvaje. 98 00:03:41,308 --> 00:03:43,919 - Bueno, lo siento. - Está todo bien. 99 00:03:43,919 --> 00:03:45,268 Gregorio me dijo para no perseguirte, 100 00:03:45,268 --> 00:03:47,357 y lo hice de todos modos, así que supongo que somos los dos 101 00:03:47,357 --> 00:03:49,054 en nuestras eras egoístas. 102 00:03:49,054 --> 00:03:50,055 Esperar. 103 00:03:50,055 --> 00:03:51,970 No soy egoísta. 104 00:03:51,970 --> 00:03:53,407 - Eres. - No lo soy. 105 00:03:53,407 --> 00:03:54,886 Hola, Sr. Eddie, 106 00:03:54,886 --> 00:03:56,584 sólo un aviso de que este es un durmiente complicado. 107 00:03:56,584 --> 00:03:58,368 Él se acostará, pero eso no es el final. 108 00:03:58,368 --> 00:04:00,022 Tienes que vigilarlo. 109 00:04:00,022 --> 00:04:01,328 Él fingirá estar dormido, pero no está dormido. 110 00:04:01,328 --> 00:04:03,417 ¡No está dormido! 111 00:04:03,417 --> 00:04:04,853 ¿Estás escuchando? - ¿Eh? 112 00:04:04,853 --> 00:04:06,420 Espera, espera, espera. 113 00:04:06,420 --> 00:04:07,508 Entonces, para mayor claridad, no ¿Crees que estabas siendo egoísta? 114 00:04:07,508 --> 00:04:09,379 No. 115 00:04:09,379 --> 00:04:10,424 Ah entonces es normal para que invites a un chico 116 00:04:10,424 --> 00:04:12,426 a su favorito restaurante de barbacoa 117 00:04:12,426 --> 00:04:14,036 solo para romper con el delante de su amigo 118 00:04:14,036 --> 00:04:17,344 a quien besaste pero en realidad no saliste? 119 00:04:17,344 --> 00:04:18,432 no pensé de esa manera. 120 00:04:18,432 --> 00:04:19,607 Sí. 121 00:04:19,607 --> 00:04:21,783 Me dolió un poco, pero está todo bien. 122 00:04:21,783 --> 00:04:23,393 Yo también me convierto egoísta a veces. 123 00:04:23,393 --> 00:04:25,395 Por ejemplo, estoy fantasma esta chica ahora mismo. 124 00:04:25,395 --> 00:04:27,136 Sabes, ella cree que estoy muerto. 125 00:04:27,136 --> 00:04:29,617 pero esta conversación, inspiró que me acerque a ella, 126 00:04:29,617 --> 00:04:31,358 envíale un mensaje de texto. 127 00:04:31,358 --> 00:04:33,229 No quisiera lastimarla. 128 00:04:38,408 --> 00:04:40,454 Sentí que estaba haciendo mucho progreso este año, 129 00:04:40,454 --> 00:04:44,588 pero descubrir que me duele alguien que no lo merecía, 130 00:04:44,588 --> 00:04:47,374 sin saber, porque soy egoísta... 131 00:04:47,374 --> 00:04:49,158 No quiero volver a hacer eso nunca más. 132 00:04:52,640 --> 00:04:54,424 Entra. Adelante. 133 00:04:54,424 --> 00:04:56,600 Bien, chicos. - Aquí vamos. 134 00:04:56,600 --> 00:04:57,601 Gracias. 135 00:05:04,652 --> 00:05:05,957 Ariana, eres quedando atrás. 136 00:05:05,957 --> 00:05:07,394 Vamos. Tienes que seguir el ritmo. 137 00:05:07,394 --> 00:05:10,222 Sr. Eddie, mis hombros. no trabajes más. 138 00:05:10,222 --> 00:05:11,746 Oh, no. 139 00:05:11,746 --> 00:05:13,487 Vale, ¿quieres que te sostenga? mochila por un ratito? 140 00:05:13,487 --> 00:05:15,445 Bueno. Ahí vamos. 141 00:05:15,445 --> 00:05:18,143 Bueno, qué bueno que tomé todas esas vitaminas, ¿verdad? 142 00:05:18,143 --> 00:05:20,450 [risas] - Está bien, chicos. 143 00:05:20,450 --> 00:05:21,886 Vayamos a ver otra exposición. Vamos. 144 00:05:21,886 --> 00:05:23,584 Hay un montón de cosas aquí No sólo Ben Franklin. 145 00:05:23,584 --> 00:05:24,628 Vamos. 146 00:05:26,456 --> 00:05:28,415 no seas tímido si tienes preguntas. 147 00:05:28,415 --> 00:05:30,417 Transporte ferroviario América transformada, 148 00:05:30,417 --> 00:05:32,636 y podría suceder otra vez hoy 149 00:05:32,636 --> 00:05:33,637 si invertimos en tren de alta velocidad. 150 00:05:33,637 --> 00:05:35,030 Amén, hermana. 151 00:05:35,030 --> 00:05:36,423 Sí, si aprovechamos la tecnología actual, 152 00:05:36,423 --> 00:05:38,512 los trenes podrían llegar a Washington, D.C., 153 00:05:38,512 --> 00:05:41,384 en apenas media hora. - Y, lo que es más importante, 154 00:05:41,384 --> 00:05:42,690 podría conseguir fuera de Washington, D.C. 155 00:05:42,690 --> 00:05:44,648 y de regreso a Filadelfia en 30 minutos, 156 00:05:44,648 --> 00:05:47,216 que es 29 minutos más que el escenario ideal. 157 00:05:47,216 --> 00:05:49,174 [risas] Bueno, no lo sé. que tendría tanta prisa 158 00:05:49,174 --> 00:05:50,785 abandonar la capital de nuestra nación. 159 00:05:50,785 --> 00:05:52,526 Sí, te estás olvidando esa filadelfia 160 00:05:52,526 --> 00:05:54,005 Fue la capital primero. 161 00:05:54,005 --> 00:05:55,659 - ¿En realidad? - Sí. 162 00:05:55,659 --> 00:05:57,400 Está bien, sí. Ella... Tú lo sabes. 163 00:05:57,400 --> 00:05:58,532 Ella lo sabía. 164 00:05:58,532 --> 00:06:00,577 Al igual que yo. Sí. 165 00:06:00,577 --> 00:06:03,450 Esto es un museo, pero no vivamos en el pasado. 166 00:06:03,450 --> 00:06:04,712 ¿De dónde eres? 167 00:06:04,712 --> 00:06:07,454 Eh, Westchester... 168 00:06:07,454 --> 00:06:09,456 Nueva York. - Sí. Increíble. 169 00:06:09,456 --> 00:06:11,893 Entonces ustedes se mudan aquí, no aprendes la historia, 170 00:06:11,893 --> 00:06:14,461 y luego tienes el Descaro para trabajar en un museo. 171 00:06:14,461 --> 00:06:16,158 [se burla] - Bueno, soy voluntario. 172 00:06:16,158 --> 00:06:19,466 Y tú vales cada centavo Te están pagando, cariño. 173 00:06:19,466 --> 00:06:22,512 Bueno. veamos El barrio de la señorita Schemmenti. 174 00:06:22,512 --> 00:06:25,341 [charla confusa, zumbido de electricidad] 175 00:06:29,127 --> 00:06:31,521 "El ilimitado vacio del espacio 176 00:06:31,521 --> 00:06:33,915 es incomprensible a la mente humana." 177 00:06:33,915 --> 00:06:36,134 Mmm. No sé por qué están perdiendo el tiempo diciéndote 178 00:06:36,134 --> 00:06:37,484 sobre lo que no está ahí fuera. 179 00:06:37,484 --> 00:06:39,486 Necesitas estar preocupado sobre lo que es. 180 00:06:39,486 --> 00:06:40,704 ¿Qué estás diciendo? 181 00:06:40,704 --> 00:06:43,054 Hay al menos 100 mil millones de galaxias. 182 00:06:43,054 --> 00:06:45,535 ¿Crees que la Tierra es el el único lugar hospitalario para la vida 183 00:06:45,535 --> 00:06:47,102 en 100 mil millones de galaxias? 184 00:06:47,102 --> 00:06:48,712 ¿Estás diciendo ¿Los extraterrestres son reales? 185 00:06:48,712 --> 00:06:50,714 Por supuesto que son reales. 186 00:06:50,714 --> 00:06:51,933 Lo que estoy diciendo es que ellos Puede que ya esté aquí. 187 00:06:51,933 --> 00:06:53,717 Ava, das miedo los niños. 188 00:06:53,717 --> 00:06:55,327 solo los quiero para estar preparado. 189 00:06:55,327 --> 00:06:58,505 Más del 80% del océano tiene nunca ha sido explorado por los humanos. 190 00:06:58,505 --> 00:07:00,724 Es posible que los extraterrestres ya estén aquí, bebiendo mai tais 191 00:07:00,724 --> 00:07:02,378 y utilizando el Océano Índico como un río lento. 192 00:07:04,554 --> 00:07:07,557 [corazón latiendo] 193 00:07:07,557 --> 00:07:10,517 [gruñidos] 194 00:07:12,649 --> 00:07:13,737 Ah, hola. 195 00:07:13,737 --> 00:07:15,913 El Sr. Eddie enseñó Yo una canción de tren. 196 00:07:15,913 --> 00:07:19,613 ♪ Chugga chugga, chugga chugga, chugga chugga, abrazos gratis! ♪ 197 00:07:19,613 --> 00:07:20,570 ¡Ah! 198 00:07:27,751 --> 00:07:29,231 Ey. 199 00:07:29,231 --> 00:07:30,798 Entonces pareces completamente no afectado por la cosa más linda 200 00:07:30,798 --> 00:07:32,364 Alguna vez le he enseñado a un niño. 201 00:07:32,364 --> 00:07:34,323 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 202 00:07:34,323 --> 00:07:35,890 Entonces hablé a mi papá antes. 203 00:07:35,890 --> 00:07:37,761 el quiere que venga hasta Baltimore para pasar el verano. 204 00:07:37,761 --> 00:07:39,502 - Mmm. - Falta sólo una hora... 205 00:07:39,502 --> 00:07:40,982 - Mmm. Mmm. - En tren. 206 00:07:40,982 --> 00:07:42,636 Pero estaba pensando 207 00:07:42,636 --> 00:07:45,769 que tal vez me quedaría en Filadelfia para el verano. 208 00:07:45,769 --> 00:07:48,642 Ya sabes, si tu tenía alguna idea... 209 00:07:48,642 --> 00:07:49,556 Vaya, guau. 210 00:07:49,556 --> 00:07:51,775 Eh... 211 00:07:51,775 --> 00:07:55,605 bueno, ¿quieres ir? - Tal vez. 212 00:07:55,605 --> 00:08:00,001 Pero pensé que tal vez podríamos pasar el rato algunos para el verano. 213 00:08:00,001 --> 00:08:01,611 Sé que hay dos o tres más "Noche en los Museos" 214 00:08:01,611 --> 00:08:03,657 podríamos mirar. 215 00:08:03,657 --> 00:08:05,354 Has visto uno, has Los he visto todos, ya sabes. 216 00:08:05,354 --> 00:08:07,182 Mira, quedándote aquí podría ser genial, 217 00:08:07,182 --> 00:08:09,576 pero yendo a baltimore Suena genial. 218 00:08:09,576 --> 00:08:11,795 Ver familia, ¿sabes? 219 00:08:11,795 --> 00:08:12,927 deberías hacer lo que quieras, 220 00:08:12,927 --> 00:08:15,843 lo que quieras hacer. 221 00:08:15,843 --> 00:08:18,802 Oye, Jalen, deja que alguien más tener un turno en el tren. 222 00:08:18,802 --> 00:08:20,717 Oh, Dios. 223 00:08:21,849 --> 00:08:23,372 Yo también estoy cansado. 224 00:08:26,854 --> 00:08:28,595 Vamos. Acostarse. 225 00:08:28,595 --> 00:08:30,640 Aquí tienes. Ayúdame. Coge el extremo inferior. 226 00:08:30,640 --> 00:08:32,816 Oh. 227 00:08:32,816 --> 00:08:35,297 Disculpe. ¿Hay habitaciones privadas? 228 00:08:35,297 --> 00:08:38,213 Uh, tenemos niños por el tren y en la sala de mapas. 229 00:08:38,213 --> 00:08:39,693 Ooh, el único lugar que está vacío 230 00:08:39,693 --> 00:08:41,825 es la sala de galaxias, aunque puede resultar un poco espeluznante 231 00:08:41,825 --> 00:08:44,828 allí por la noche. - Eso es perfecto. Gracias. 232 00:08:44,828 --> 00:08:46,613 Hola, Barb. No escuches a este payaso. 233 00:08:46,613 --> 00:08:47,831 Ni siquiera es de Filadelfia. 234 00:08:47,831 --> 00:08:48,919 ¿Eso me impide 235 00:08:48,919 --> 00:08:50,878 de saber ¿La distribución del museo? 236 00:08:50,878 --> 00:08:52,314 Probablemente. 237 00:08:54,055 --> 00:08:55,709 ¿Qué pasa? tu no ¿Quieres dormir aquí con nosotros? 238 00:08:55,709 --> 00:08:59,060 Lo hago, pero necesito espacio. para calmar a mis hijos. 239 00:08:59,060 --> 00:09:01,236 Mi clase y la mitad de la escuela. esta traumatizado 240 00:09:01,236 --> 00:09:03,630 después de escuchar Ava Night Shyamalan. 241 00:09:05,370 --> 00:09:08,678 ese es el nombre ella se acuerda? 242 00:09:08,678 --> 00:09:10,637 Ooh, no puedo creer que me haya enganchado un lugar al lado de tu grupo. 243 00:09:10,637 --> 00:09:11,725 Oye, ¿recuerdas qué hacer? 244 00:09:11,725 --> 00:09:13,335 si empiezo a dormir parálisis? 245 00:09:13,335 --> 00:09:15,076 Um, sacudirte hasta que te despiertes? 246 00:09:15,076 --> 00:09:16,643 ¿Qué? No, no. Acuna suavemente mi cabeza. 247 00:09:16,643 --> 00:09:18,209 ¿Podemos hablar? 248 00:09:20,951 --> 00:09:23,911 Oye, ¿Janine ha estado actuando diferente? 249 00:09:23,911 --> 00:09:26,696 Uh, honestamente, no lo he La he visto tanto hoy. 250 00:09:26,696 --> 00:09:28,655 Ava me emparejó con Morton, entonces toda mi energía 251 00:09:28,655 --> 00:09:29,873 se ha dedicado a mantener la calma. 252 00:09:29,873 --> 00:09:31,701 Será mejor que lo mire. 253 00:09:31,701 --> 00:09:33,703 Ya sabes, noche Jacob, él tiene ese perro en él. 254 00:09:33,703 --> 00:09:35,096 - ¿Podemos volver con Janine? - Sí. 255 00:09:35,096 --> 00:09:36,663 Um, ¿qué... qué dijo ella? 256 00:09:36,663 --> 00:09:37,881 cuando le preguntaste ¿Qué pasa? 257 00:09:37,881 --> 00:09:39,753 Eh... 258 00:09:39,753 --> 00:09:41,276 ¿No le preguntaste? Cielos. 259 00:09:41,276 --> 00:09:42,669 No es de extrañar que tu papá es paisajista, 260 00:09:42,669 --> 00:09:43,670 la forma en que golpeas alrededor del monte. 261 00:09:43,670 --> 00:09:45,367 Muy bien, cálmate. 262 00:09:45,367 --> 00:09:46,934 Ya sabes, a veces creo que ustedes dos 263 00:09:46,934 --> 00:09:48,675 debería simplemente, como, Besa y termina de una vez. 264 00:09:55,029 --> 00:09:57,684 Necesitas ser mejor acerca de esconder cosas con la cara. 265 00:09:57,684 --> 00:09:58,685 Lo siento. 266 00:09:58,685 --> 00:10:00,774 Déjame. 267 00:10:00,774 --> 00:10:02,776 - Era fin de semana de PECSA. - Maldito clásico. 268 00:10:02,776 --> 00:10:05,430 Estamos un poco borrachos en el salón de clases. 269 00:10:05,430 --> 00:10:06,693 Simplemente nos perdimos en el momento. 270 00:10:06,693 --> 00:10:08,172 ella y yo manejamos casa juntos. 271 00:10:08,172 --> 00:10:10,305 Ella no dijo una palabra. traición del más alto nivel. 272 00:10:10,305 --> 00:10:11,741 No te enojes con Janine... después de besarnos, 273 00:10:11,741 --> 00:10:13,395 dijimos que no lo éramos voy a hablar de ello. 274 00:10:13,395 --> 00:10:14,701 Vale, bueno, tienes que saberlo. que esa es una manera muy extraña 275 00:10:14,701 --> 00:10:16,441 para manejar eso. 276 00:10:16,441 --> 00:10:17,704 Tal vez. 277 00:10:17,704 --> 00:10:18,705 Ustedes dos han hecho todo menos decir 278 00:10:18,705 --> 00:10:20,315 el uno al otro como te sientes. 279 00:10:20,315 --> 00:10:21,708 Tu-tienes que dile cómo te sientes. 280 00:10:23,971 --> 00:10:25,799 No hay nada real volver después de eso, ¿verdad? 281 00:10:25,799 --> 00:10:27,757 No. 282 00:10:27,757 --> 00:10:29,672 Pero puede haber muchos cosas buenas del otro lado. 283 00:10:31,761 --> 00:10:33,284 ¿Abrazo hermano? 284 00:10:35,286 --> 00:10:36,287 Sí. 285 00:10:45,645 --> 00:10:47,821 Ey. hice un extraterrestre dibujando para ti. 286 00:10:47,821 --> 00:10:50,737 ¿Qué opinas? 287 00:10:50,737 --> 00:10:52,782 Ahora, mira, esto es donde te llevan. 288 00:10:52,782 --> 00:10:54,784 ¿Y si son humanoides? que se parecen a nosotros? 289 00:10:54,784 --> 00:10:56,090 La única diferencia podría ser, 290 00:10:56,090 --> 00:10:58,005 no se usan a nuestra atmósfera. 291 00:10:58,005 --> 00:11:00,703 Así que su único obsequio sería ser un aparato respiratorio? 292 00:11:00,703 --> 00:11:01,791 Exactamente. 293 00:11:05,360 --> 00:11:06,796 Así que no recibo un agradecimiento 294 00:11:06,796 --> 00:11:08,363 por ponerte ¿Al lado de tu pequeño novio? 295 00:11:08,363 --> 00:11:09,973 ¿De qué estás hablando? 296 00:11:09,973 --> 00:11:11,366 te hice clase amigos de Gregory. 297 00:11:11,366 --> 00:11:12,976 Puedes agradecerme después de ti ten tu muy corto, 298 00:11:12,976 --> 00:11:14,456 bebés de hombros anchos. 299 00:11:14,456 --> 00:11:16,110 Ese hombre construido como el logotipo de cuernos largos. 300 00:11:16,110 --> 00:11:18,590 Oye, él no es mi novio. 301 00:11:20,810 --> 00:11:23,204 Ava, ¿alguien alguna vez ¿Te llamaron egoísta? 302 00:11:23,204 --> 00:11:25,989 Todo el tiempo. mi abuela Me llamó egoísta esta mañana. 303 00:11:25,989 --> 00:11:27,817 - Bien. - Pero no me importa. 304 00:11:27,817 --> 00:11:28,775 Yo me cuido. 305 00:11:28,775 --> 00:11:31,038 Y te veo haciéndolo también. 306 00:11:31,038 --> 00:11:33,823 Te vas de vacaciones. [risas] 307 00:11:33,823 --> 00:11:35,782 Robarle dinero a tu mamá. - Eso no es lo que pasó. 308 00:11:35,782 --> 00:11:37,218 Lo que sea. 309 00:11:37,218 --> 00:11:38,872 Pero te queda bien. 310 00:11:38,872 --> 00:11:42,092 Mientras no estés sufriendo ¿Alguien, cuál es el problema? 311 00:11:42,092 --> 00:11:44,355 Ey. 312 00:11:44,355 --> 00:11:46,140 Uh, una vez que los niños se vayan a dormir, ¿Crees que podríamos hablar? 313 00:11:48,229 --> 00:11:51,058 Eh... 314 00:11:51,058 --> 00:11:52,842 ¿Sabes qué? creo que Sería mejor si hubiera terminado 315 00:11:52,842 --> 00:11:54,496 por, ya sabes, la clase de Barbara, 316 00:11:54,496 --> 00:11:55,889 porque ella tiene esto máquina de ruido blanco 317 00:11:55,889 --> 00:11:56,846 que yo era realmente tratando de usar. 318 00:11:56,846 --> 00:11:57,847 Quizás consiga uno de esos. 319 00:11:57,847 --> 00:11:59,806 Entonces, um, todos en mi clase, arriba. 320 00:11:59,806 --> 00:12:01,372 Vámonos, vámonos. 321 00:12:01,372 --> 00:12:03,026 vamos a pasar a Dormir junto a la señora Howard. 322 00:12:03,026 --> 00:12:04,375 Coge tus cosas. 323 00:12:07,204 --> 00:12:08,684 Ah. Hola, Bárbara. 324 00:12:08,684 --> 00:12:09,859 sólo vamos a Siéntate junto a todos ustedes. 325 00:12:09,859 --> 00:12:13,036 Scooching es un acto Es mejor hacerlo en silencio. 326 00:12:13,036 --> 00:12:14,081 Buenas noches. 327 00:12:14,081 --> 00:12:15,082 Está bien. 328 00:12:15,082 --> 00:12:16,823 Entren, chicos. 329 00:12:16,823 --> 00:12:17,867 Shh, en silencio. 330 00:12:17,867 --> 00:12:19,869 [silbido de la máquina de ruido blanco] Mmm. 331 00:12:19,869 --> 00:12:20,870 No es lo que pensé una máquina de ruido blanco 332 00:12:20,870 --> 00:12:22,176 sonaría como. 333 00:12:22,176 --> 00:12:24,047 [susurrando] Muy bien, chicos, en silencio. 334 00:12:24,047 --> 00:12:25,701 Establecer. 335 00:12:27,877 --> 00:12:30,053 - Entonces, ¿cómo te fue? - Excelente. 336 00:12:30,053 --> 00:12:31,402 Él no se ha mudado como, 15 minutos. 337 00:12:31,402 --> 00:12:32,839 Es un poco espeluznante, en realidad. - No, no. 338 00:12:32,839 --> 00:12:34,884 Estoy hablando de Janine. - Oh. 339 00:12:34,884 --> 00:12:36,712 Bueno, pregunté si podía hablar y ella se movía 340 00:12:36,712 --> 00:12:39,062 sus hijos a la otra habitación, así que eso es todo, supongo. 341 00:12:39,062 --> 00:12:40,542 Oh sí. Eso es todo. 342 00:12:40,542 --> 00:12:42,065 Sí, probablemente lo harás nunca volver a verla. 343 00:12:42,065 --> 00:12:43,806 - Relajarse. - Estoy relajado, hombre. 344 00:12:43,806 --> 00:12:45,068 Relájate, ¿vale? 345 00:12:45,068 --> 00:12:47,070 Todos los que me gustan lo saben. 346 00:12:47,070 --> 00:12:50,204 Zach y Diego Luna He visto mis tweets, así que... 347 00:13:05,915 --> 00:13:08,048 Oye. 348 00:13:08,048 --> 00:13:09,963 Hola. 349 00:13:09,963 --> 00:13:13,096 [suspiro] Así que esta mañana tú parecía muy emocionado 350 00:13:13,096 --> 00:13:15,359 para tener nuestras clases emparejados juntos. 351 00:13:15,359 --> 00:13:18,885 Y luego hablaste con Maurice, y ahora las cosas se sienten diferentes. 352 00:13:18,885 --> 00:13:20,451 Sí. Eso no fue sobre ti. 353 00:13:20,451 --> 00:13:22,105 Bueno, seguro parecía que así era. 354 00:13:22,105 --> 00:13:25,152 Está bien, mira, Gregory, no te preocupes por eso. 355 00:13:25,152 --> 00:13:27,241 Simplemente olvídalo. 356 00:13:27,241 --> 00:13:28,895 pero yo no quiero olvidarlo. 357 00:13:28,895 --> 00:13:30,722 - [suspira] ¿Por qué no? - Porque me gustas, Janine. 358 00:13:33,900 --> 00:13:36,903 Siento algo por ti y... 359 00:13:36,903 --> 00:13:38,905 [niños gruñendo] - ¡Cuidado! 360 00:13:38,905 --> 00:13:41,908 [Silbido de la máquina CPAP] 361 00:13:41,908 --> 00:13:43,910 ¡Extranjero! 362 00:13:43,910 --> 00:13:46,956 [niños gritando] 363 00:13:53,615 --> 00:13:56,009 [niños gritando] 364 00:13:56,009 --> 00:13:57,749 ¿Dónde está? 365 00:14:01,188 --> 00:14:03,277 Hagamos esto. 366 00:14:03,277 --> 00:14:06,149 - ¿Vieron al extraterrestre? - Sí, sólo queremos hablar. 367 00:14:06,149 --> 00:14:07,803 Bárbara es el extraterrestre. 368 00:14:07,803 --> 00:14:09,805 Melissa, yo nunca lo haría pedirte que saques a Barbara. 369 00:14:09,805 --> 00:14:13,156 Jacob, toma el bate. - Todos, por favor cálmense. 370 00:14:13,156 --> 00:14:16,594 Todo este alboroto comenzó porque los niños vieron esto. 371 00:14:16,594 --> 00:14:18,031 ¡Lengüeta! 372 00:14:18,031 --> 00:14:20,163 Ya mataste al alienígena. ¿Arrancándole la máscara? 373 00:14:20,163 --> 00:14:22,949 ¡Ella es una heroína, todos ustedes! 374 00:14:22,949 --> 00:14:25,952 Esta es mi máquina CPAP. 375 00:14:25,952 --> 00:14:28,215 Me diagnosticaron recientemente con apnea del sueño, 376 00:14:28,215 --> 00:14:31,000 Entonces uso una máquina CPAP. 377 00:14:31,000 --> 00:14:33,960 obviamente soy muy particular sobre cómo me presento, 378 00:14:33,960 --> 00:14:36,527 así que traté de ocultarlo. 379 00:14:36,527 --> 00:14:37,920 Yo estaba usando esto. 380 00:14:37,920 --> 00:14:39,966 Y debido a las travesuras de Ava, 381 00:14:39,966 --> 00:14:43,752 los niños pensaron que yo era un extraterrestre. 382 00:14:43,752 --> 00:14:45,972 Entonces fue solo un malentendido. 383 00:14:45,972 --> 00:14:48,409 [risas] ¡Qué alivio! 384 00:14:48,409 --> 00:14:50,977 Y, además, no hay nadie a quien culpar. 385 00:14:50,977 --> 00:14:52,979 Sigan adelante, reúnan el niños para poder irme a dormir. 386 00:14:52,979 --> 00:14:54,981 Si no consigo un suave 11 horas, 387 00:14:54,981 --> 00:14:56,330 Me pongo un poco manitas. [risas] 388 00:14:56,330 --> 00:14:59,246 [Janine se burla] 389 00:14:59,246 --> 00:15:01,857 - ¿Estás bien? - Bien. 390 00:15:01,857 --> 00:15:04,599 Vale, un poco avergonzado. - Ah, no te avergüences. 391 00:15:04,599 --> 00:15:06,427 Estás envejeciendo con dignidad. 392 00:15:06,427 --> 00:15:09,212 Mientras tanto, tengo que hacer las maletas un par extra de ropa interior 393 00:15:09,212 --> 00:15:10,387 si planeo reírme ese día. 394 00:15:10,387 --> 00:15:13,216 [resopla] Vamos. Vamos. - Ya sabes... 395 00:15:13,216 --> 00:15:14,739 Traigamos a los niños. 396 00:15:14,739 --> 00:15:17,829 [niños gritando] 397 00:15:17,829 --> 00:15:20,006 [corazón latiendo] 398 00:15:24,053 --> 00:15:26,012 - Oye. - No hay niños en este ventrículo. 399 00:15:26,012 --> 00:15:28,101 Ninguno en este atrio, así que... 400 00:15:37,066 --> 00:15:39,025 A mí también me gustas... 401 00:15:39,025 --> 00:15:41,027 como, mucho. 402 00:15:43,333 --> 00:15:44,465 En cierto modo lo sabía. 403 00:15:46,075 --> 00:15:47,990 Lo que sea. 404 00:15:47,990 --> 00:15:50,427 entonces por cuanto tiempo ¿te gusto? 405 00:15:50,427 --> 00:15:52,038 ¿Cuánto tiempo? 406 00:15:52,038 --> 00:15:54,127 Prácticamente desde el El primer día llegué a Abbott. 407 00:15:54,127 --> 00:15:56,259 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 408 00:15:56,259 --> 00:15:58,261 Yo también. [ambos se burlan] 409 00:15:58,261 --> 00:15:59,871 Pero realmente no pude admítelo, porque-- 410 00:15:59,871 --> 00:16:01,090 - Tariq. Sí. - Bien. 411 00:16:03,092 --> 00:16:05,268 Entonces, si te gusto por tanto tiempo, 412 00:16:05,268 --> 00:16:07,096 entonces que fue ¿Todo el asunto de Taylor? 413 00:16:07,096 --> 00:16:08,750 Estabas en 414 00:16:08,750 --> 00:16:10,056 un mandato multipresidencial relación cuando-- 415 00:16:10,056 --> 00:16:11,100 Está bien. Pero luego no lo estaba. 416 00:16:11,100 --> 00:16:12,406 ¿Estamos realmente ¿a punto de hacer esto? 417 00:16:12,406 --> 00:16:14,408 - Y luego Ámbar. - Oye, ella me invitó a salir. 418 00:16:14,408 --> 00:16:16,062 Y no me estabas dando nada. 419 00:16:16,062 --> 00:16:17,150 besarte fue ¿No te da nada? 420 00:16:17,150 --> 00:16:18,368 Lo llamaste un grito. 421 00:16:18,368 --> 00:16:20,109 Podrías haber dicho no fue un grito. 422 00:16:20,109 --> 00:16:22,068 Mira, no lo pensé Fue un accidente o un error. 423 00:16:22,068 --> 00:16:24,113 Además, empezaste saliendo con Mauricio. 424 00:16:24,113 --> 00:16:26,072 ambos éramos por todas partes. 425 00:16:26,072 --> 00:16:28,074 Pero estamos aquí... 426 00:16:29,162 --> 00:16:31,468 Ahora. 427 00:16:31,468 --> 00:16:35,081 [suspiros] 428 00:16:40,347 --> 00:16:44,046 Mira, hablando con Mo, sí cambió las cosas. 429 00:16:45,830 --> 00:16:49,791 Pero no cambió lo que siento por ti. 430 00:16:49,791 --> 00:16:51,923 Cambió lo que siento por mí. 431 00:16:51,923 --> 00:16:53,795 ¿Qué estás diciendo? 432 00:16:53,795 --> 00:16:57,103 gregorio, ya vengo a la escuela todos los días feliz 433 00:16:57,103 --> 00:17:00,367 porque puedo verte 434 00:17:00,367 --> 00:17:04,762 y tener un amigo como tu, y no puedo perder a ese amigo. 435 00:17:04,762 --> 00:17:07,069 Pero tal vez soy egoísta. 436 00:17:07,069 --> 00:17:10,159 Y si necesito estar ahora mismo, 437 00:17:10,159 --> 00:17:13,075 entonces no quiero terminar hacerte daño. 438 00:17:15,164 --> 00:17:17,166 Eres tú. 439 00:17:17,166 --> 00:17:22,084 Y si hiciéramos esto, entonces sería-- 440 00:17:22,084 --> 00:17:23,346 Algo real. 441 00:17:23,346 --> 00:17:25,087 Sí. 442 00:17:29,004 --> 00:17:30,136 Entiendo. 443 00:17:35,141 --> 00:17:38,100 Deberíamos regresar. 444 00:17:38,100 --> 00:17:39,014 Sí. 445 00:17:51,026 --> 00:17:52,723 Todavía estoy aquí, amigo. 446 00:17:56,162 --> 00:17:57,119 Oye, ¿cómo te fue? 447 00:18:02,255 --> 00:18:03,604 ¿Abrazo hermano? 448 00:18:15,485 --> 00:18:16,443 Está bien. 449 00:18:16,443 --> 00:18:19,228 Ahora soy yo. 450 00:18:19,228 --> 00:18:20,360 Todavía soy yo. 451 00:18:20,360 --> 00:18:22,188 Además, ¿un extraterrestre suena como... 452 00:18:22,188 --> 00:18:25,234 [vocaliza] 453 00:18:25,234 --> 00:18:27,236 Absolutamente. 454 00:18:27,236 --> 00:18:28,542 Ve a dormir. 455 00:18:47,996 --> 00:18:49,476 - ¿Sra. Schemmenti? - ¿Sí, cariño? 456 00:18:49,476 --> 00:18:51,173 gracias por decirme sobre Guion Bluford. 457 00:18:51,173 --> 00:18:52,435 voy a ser un astronauta también. 458 00:18:52,435 --> 00:18:53,654 ¿Sí? 459 00:18:53,654 --> 00:18:54,959 tal vez tu seas la primera persona 460 00:18:54,959 --> 00:18:56,222 comer un embutido en el espacio. 461 00:18:56,222 --> 00:18:58,441 [se aclara la garganta] Odio admitirlo, 462 00:18:58,441 --> 00:19:00,356 pero en realidad aprendí algunas cosas tuyas. 463 00:19:00,356 --> 00:19:02,228 No sabía que Estados Unidos El primer hospital estaba en Filadelfia. 464 00:19:02,228 --> 00:19:04,317 Mmmm. 465 00:19:04,317 --> 00:19:06,275 Supongo que debería dar un paso al frente algunos de mis conocimientos locales. 466 00:19:06,275 --> 00:19:07,972 ¿Alguna vez has pensado sobre el voluntariado? 467 00:19:07,972 --> 00:19:09,844 ¿Trabajar gratis? 468 00:19:09,844 --> 00:19:12,499 [risas] Sí, realmente eres No eres de Filadelfia, ¿verdad, cariño? 469 00:19:23,510 --> 00:19:26,513 [suspiros] ¿Tienes todo el tuyo? 470 00:19:26,513 --> 00:19:28,297 - Sí. - Bueno. 471 00:19:30,734 --> 00:19:33,302 Creo que hice lo correcto. 472 00:19:33,302 --> 00:19:35,522 Quiero continuar el camino en el que estoy. 473 00:19:35,522 --> 00:19:40,266 En realidad pienso que es egoísta. es bueno para mí, por ahora. 474 00:19:40,266 --> 00:19:42,920 Y Gregorio es genial. 475 00:19:42,920 --> 00:19:45,488 Él es el mejor, en realidad. 476 00:19:45,488 --> 00:19:49,231 Supongo que no estoy preparado para él. pero está bien. 477 00:19:51,538 --> 00:19:53,279 Estoy bien. 478 00:19:57,326 --> 00:19:58,501 Estoy bien. 479 00:19:58,501 --> 00:19:59,894 De verdad. 480 00:19:59,894 --> 00:20:01,287 Estoy feliz de haberlo publicado, 481 00:20:01,287 --> 00:20:03,289 incluso si no fuera como quería. 482 00:20:03,289 --> 00:20:05,552 Y Jacob tenía razón. 483 00:20:05,552 --> 00:20:08,337 [risas] Hay algunos cosas buenas en el otro lado. 484 00:20:08,337 --> 00:20:10,905 [suspiros] 485 00:20:10,905 --> 00:20:13,821 es hora plantar algo nuevo. 486 00:20:13,821 --> 00:20:16,258 [risas] 487 00:20:16,258 --> 00:20:17,303 Oye. 488 00:20:17,303 --> 00:20:19,392 quieres agarrar ¿algo para comer? 489 00:20:19,392 --> 00:20:20,393 Tal vez. 490 00:20:20,393 --> 00:20:22,308 ¿Viene Jacob? 491 00:20:22,308 --> 00:20:25,311 Él es. 492 00:20:25,311 --> 00:20:27,400 G-Man. No te preocupes. 493 00:20:27,400 --> 00:20:28,662 Cada lugar en mi hoja de cálculo de restaurantes locales 494 00:20:28,662 --> 00:20:30,533 tiene algo que te encanta: agua. 495 00:20:30,533 --> 00:20:33,188 [risas] Ah, sí, vámonos. 496 00:20:38,367 --> 00:20:40,369 Equipo después de la escuela ¡Ha vuelto, cariño! 497 00:20:40,369 --> 00:20:42,197 Eso-- Muy bien. 498 00:20:48,159 --> 00:20:50,597 Ava, estoy cobrando mi tiempo fuera por el resto del año 499 00:20:50,597 --> 00:20:53,687 ir a trabajar con el papá de gregory en la empresa de paisajismo 500 00:20:53,687 --> 00:20:55,341 en Baltimore. 501 00:20:55,341 --> 00:20:56,342 Hay seis semanas más de la escuela izquierda, 502 00:20:56,342 --> 00:20:57,560 y no tienes cualquier día bancarizado. 503 00:20:57,560 --> 00:20:59,345 vas a pescar cada dos semanas. 504 00:20:59,345 --> 00:21:00,911 eso es porque Estoy solo intentando 505 00:21:00,911 --> 00:21:03,392 para controlar el Población de peces cabeza de serpiente. 506 00:21:03,392 --> 00:21:04,959 te veré en el trabajo mañana. 507 00:21:04,959 --> 00:21:09,355 Sin ofender a tu pequeño trabajo aquí, pero tengo que hacerlo yo. 508 00:21:09,355 --> 00:21:11,313 Espera, ¿qué? 509 00:21:11,313 --> 00:21:12,401 ¡Ey! 510 00:21:12,401 --> 00:21:15,143 ¡Oye, vuelve aquí! 511 00:21:19,626 --> 00:21:22,063 Oh, ahora puedes caminar rápido. [la puerta se cierra] 512 00:21:24,457 --> 00:21:26,285 Delicioso. [charla confusa] 513 00:21:26,335 --> 00:21:30,885 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0